Forest Park is known as St. Louis’s “Crown Jewel.” But there’s a basketball-shaped absence at its heart that reflects the city’s fraught racial history.